2024年11月8日 | Vol. 53, Issue 21

《We Are the Land》话剧讲述美洲原住民万帕诺亚格人的历史

在卡特拉庄严剧院剧院(Cutler Majestic Theater)华丽的洛可可装饰下,一场新的演出仅于9月29日和30日的两个晚上上演,限时登台演出。《We Are the Land》(我们是这片土地)是关于原住民万帕诺亚格人是什么的故事,既是一场盛大的场景表演,也是一场话剧,让观众有机会了解美洲原住民万帕诺亚格人讲述他们作为土地守护者的历史,跨足了包括麻州在内的东部几个州。故事聚焦于过去四个世纪。在400年前,清教徒移民殖民化之后,他们的声音被沉默了。万帕诺亚格民族以尊重他们的先辈并展望未来的方式重新建立了自己。《We Are the Land》(我们是这片土地)是由一群万帕诺亚格艺术家、历史学家、演员和讲故事者合作,通过歌曲、舞蹈和口头表达来讲述他们的历史。该剧于2023年4月在英国普利茅斯首演。

舞台设计令人印象深刻,背景是星星和星座的投影,描绘了北斗七星。偶尔会有流星穿过屏幕。舞台中央放置了一个模拟火堆,周围摆放了一些木头用于座位。右后角是一个用动物皮制成的住所,覆盖在湿巾的框架上。前墙上挂着各种动物皮毛。背景中交替播放着长笛音乐、鼓声和歌唱声。

艺术艾默生的艺术节目主管Ronee Pinoy(罗尼·皮诺伊)走上舞台,介绍了这场演出。身穿橘色衣服的她解释说,这是以纪念那些被迫进入寄宿学校的原住民。她要求观众敞开心扉,倾听他们即将听到的故事。然后她朗读了正式的土地承认声明,并鼓励人们思考他们如何支持当今的原住民。

节目从舞台后面的屏幕开始,通知观众,时期是1491年-接触前,场景是“我们的女药师和莫肖普的预言”(“Our Medicine Woman and Maushop’s Prophecy”)。一位年长的男人和女人在火堆旁相遇,她用羽毛扇拂舞台周围的空气。一个孩子和两个女人通过住所的门进入舞台。孩子宣布她想要早餐吃蚌蛎。女药师开始谈论她的困扰。她与水、风、月亮、太阳和祖先交谈。人们向她保证一切都还好,“莫肖普已经照顾好了一切。”一个巨大的木偶进入舞台,有人描述了巨大而仁慈的莫肖普走进海洋的故事,直到他看到了太阳祖父,那时候白天已经变得太短。莫肖普制作了一张网,并对太阳说:“我不想困住你,但我需要你听我说。”他捕捉了太阳,并向他解释白天太短。他说服太阳多停留一会,作为回报,人们将更多地注意太阳。然后莫肖普开始预言,他说他将不在那里保护万帕诺亚格人免受即将发生的事情的影响。“陌生人将乘着云层绘制的浮动岛屿而来,死亡将随之而来。”他告诫他们派一些人去西方,并说“记住我,记住你们是谁。”

该剧涵盖了广泛的历史故事,从接触前的殖民预言、基督教化、1833 年的林地骚乱开始,一直到 1970 年至 2023 年法律禁止万帕诺亚格人在自己的土地上建造房屋为止。剧的最后一场场景中,演员们聚集在火堆前,面对着土著人的图像投影,轮流与观众交谈,交替叙述故事和口头表达。在那部分的一些引人注目的引文包括:“我们幸存下来,成为美国梦的潜意识。”“我们不能改变我们的历史,但我们可以改变我们对历史的看法。”“我学到了很多关于美国历史,但几乎没有关于万帕诺亚格民族历史的东西。”“我是万帕诺亚格人,我仍然在这里。”“我们停止斗争的那一天就是我们输掉的那一天。”“我们绝不能被剥夺我们的文化。”“每天我都感谢我的祖先为了生存而不得不做出的艰难选择。”最后,在一个感人的时刻,10岁的奥德丽安娜“风之制造者”哈丁走上前来,宣布:“我是未来!”

在众多精彩的演员阵容中有几场表现出色。 年轻的艾登·安德鲁斯 (Aiden Andrews) 的真诚令人感动,小梅尔文·库姆斯 (Melvin Coombs Jr.) 的独白令人惊叹,茉莉花·古德斯皮德 (Jasmine Goodspeed) 表现得有罪,马什皮·万帕诺亚格 (Mashpee Wampanoag) 部落的长者小约翰·彼得斯 (John Peters Jr.) 用轻松的讲故事方式讲述了故事, 是迷人的。 他在话剧的简介中表示,“他亲眼目睹了原住民土地上生活是多么具有挑战性,他们已经在这片土地上生活了数千年。 他知道,只要水还在流、草还在生长,他的同伴就不会因为社会和经济原因被迫离开祖先酋长们赐给他们的土地,这是多么地重要。”

在数字节目中,导演西沃恩·布朗(Siobhan Brown)谈到了这部剧对她的意义,并表示:“我们讲述这个故事的首要义务是向我们的祖先和他们的集体智慧致敬,正是他们让我们今天能够站在这里。 这个话剧是由我们社区的全体演员和成员设计的,其中的他们今天无法来到这里。

我们认识到这个过程中充满了情感劳动,并将万帕诺亚格种族的经历作为我们讲述这个故事的主要动机。” 这是一个非常重要的故事,并且在这部作品中讲述得非常好。 希望它能继续向广大观众演出。