艾美奖得主纪录片制片人Deann Borshay Liem的新作《Crossings》探讨了一群女性和平活动家在2015年为引起人们对朝韩仍未解决问题的关注所进行的旅程。该片将于7月22日午夜在worldchannel.org、WORLD的YouTube和PBS应用上开始播放，紧接着于7月23日晚上10点（东部时间）在WORLD频道上电视播出。
舢舨：您的作品通常涉及身份认同和历史的后果。《Crossings》展示了一个复杂的身份认同，其中包括1953年将韩国分隔为两部分的非军事区带来的破坏和对几代人的定义。您能否谈谈《Crossings》中关于身份认同的复杂感受？
LIEM：作为一名电影制片人，我的旅程始于我对自己被美国家庭从韩国领养的探索。《第一人称复数》（2000）和续集《关于朴正熙的事》（2010）都探讨了家庭、记忆和身份，以及国际领养的伦理问题…我逐渐了解了朝鲜战争的创伤，我自己被领养并与第一家庭分离的经历发生在战争和国家分裂的背景下。当我有机会记录妇女穿越非军事区的旅程时，我以一个理解家庭分离的人的身份，以及一个关心朝鲜半岛爆发战争的韩裔美国人的身份来拍摄。
作为一个美国人，很难没有预设观念去访问朝鲜。我们所接触到的企业媒体往往强化了关于朝鲜及其人民的现有偏见和刻板印象。我们对朝鲜战争和美朝关系的了解也非常有限。例如，人们不知道朝鲜战争从未结束。战斗在1953年7月27日签署的停战协议中停止，但从未签署和平条约。战争没有正式结束的缺失是美国和朝鲜之间不断冲突的核心问题，今天可能再次爆发战斗和核战争。
在《Crossings》电影中出现的女性决定超越自己所学的内容，通过与朝鲜和南韩妇女的实地互动和直接对话，自行了解韩国冲突的微妙之处。电影将观众带入了一次身体和伦理上的旅程，当他们面对自己内化的刻板印象和先入为主的朝鲜人民观念时…我认为这些妇女…与她们在朝鲜和南韩遇到的妇女建立了真正的连接，并带着更新的承诺离开韩国…为了给朝鲜半岛带来持久的和平。
舢舨：《Crossings》美丽地展现了韩裔美国活动家克里斯廷·安（Christine Ahn）在2015年领导的“妇女穿越非军事区”（Women Cross DMZ）的无尽旅程的隐喻，小小的胜利和令人失望的阻碍。谈谈这个旅程中的个性，比如诺贝尔奖得主莱马·格鲁比（Leymah Gbowee）（利比里亚）、麦瑞德·马奎尔（Mairead Maguire）（爱尔兰）、Code Pink的创始人梅迪亚·本杰明（Medea Benjamin）。女权主义象征格洛丽娅·斯坦姆（Gloria Steinem）似乎对安收集的多样性和经历范围印象深刻。同样，您并没有确定一个绝对的领导者或主要人物。这些女性在旅程中似乎心心相印。作为参与者和制片人，这让您有何感受？
正如您所指出的…克里斯廷·安是这部电影的主要主角。她…召集了三十位妇女穿越非军事区，以向全球观众传递和平的信息。这些妇女的背景非常多样，从学者和艺术家到基层组织者、人道主义援助工作者、诺贝尔和平奖获得者以及名人活动家，如斯坦姆。
这部电影…是…集体行动复杂性的案例研究…是一个非常多样的妇女团体如何跨越国际边界…种族…文化差异以及对韩国历史不同程度的理解，实现共同目标。我观察到，所有的妇女…都愿意学习并…挑战自己的先入为主观念。她们也致力于解决分歧并团结在一起…正如您所看到的…这个过程并不完美；有错误和分歧，但她们致力于通过对话解决分歧，这增进了对彼此的理解和尊重。
舢舨：您的电影中来自朝鲜的大部分画面对美国观众来说都是新奇的，尤其是女翻译员谈论她们的希望和整体视角，或者城市医院为妇女提供的理想分娩选择。情绪既是悲剧的，又是充满希望的。这些活动家有时被韩国误解，并被描绘为朝鲜的同情者。您取得了一个美丽的平衡，专注于结束战争和团聚家庭的希望。在创作过程中，您对保持这种深刻个人和有力政治的语调给予了多少重视？这是刻意营造的还是自然而然的？
这个故事确实带有巨大的悲剧。在战斗中有400万人丧生-一个可怕的数字。人们仍然承受着失去亲人的伤痛，无论是死亡还是国家分割。我对韩国国内外以及全世界的朋友们数十年来一直致力于为韩国带来持久和平的努力感到非常鼓舞。
在拍摄这部电影的过程中，我了解到最早的国际和平努力之一发生在1951年，就在朝鲜战争期间。作为妇女国际民主联合会（WIDF）的一部分，来自17个国家的21名妇女实际上在战斗进行时前往朝鲜，目睹并记录战争对朝鲜北方平民的影响。她们的报告《我们指责》详细描述了战争的恶劣破坏，要求立即停止战斗。
然后在1991年，朝鲜南北妇女在东京举行了一次历史性会议，“亚洲和平与妇女的角色”，之后…进行了研讨会，朝鲜妇女前往首尔，韩国妇女访问平壤。与会者讨论了…日本军队性奴隶制度、统一、父权制、核爆幸存者和和平建设等问题。
快进到2000年代，南韩总统金大中和朝鲜领导人金正日的历史性会晤后，韩国和朝鲜妇女之间发生了多种活动。其中包括在北方的金刚山集会，350位韩国妇女与350位朝鲜妇女以及20位韩裔妇女参加。
还有很多其他例子，但这些是几个关键交流，说明了一个长期以来在非军事区内的公民社会和妇女参与的历史。在许多方面，《妇女穿越非军事区》延续了跨越界线、越过边界以追求和平的这一传统。我发现所有这些工作都非常鼓舞人心，并努力在电影中传达希望和乐观。
舢舨：有关电影中一些引人注目的台词，例如有人说她想帮助消除“人们心中的壁垒”，或者我们应该“寻找一束光，追随那束光”。我想到了那个证明她的手被美军士兵的子弹击中的韩国妇女作证。这些壁垒仍然存在，而我们所看到的光线并不总是会引领我们走向安全的地方。本次采访将于7月21日发布，正好是停战70周年的前六天，尽管停战叫停了冲突，但并没有正式结束战争。您有实现正式结束战争和重聚韩国家庭的具体希望。作为一名电影制片人，您有何抽象的希望，现在《Crossings》将在7月23日在GBH World上面向更广泛的观众？
LIEM：我的希望是和平。朝鲜战争是美国历时最长的战争；已经持续了73年，没有达成永久和平协议，并且每一天都在升级，朝鲜半岛和美国之间的紧张局势越来越高。我们都有责任和能力为韩国带来持久和平，尤其是美国人。让我们利用这个周年纪念活动更多地了解并参与其中。要深入了解这些问题，这里有一些资源：www.mufilms.org/films/crossings/resources/ 这里是如何与妇女穿越非军事区及其全球运动联系的方式：www.womencrossdmz.org/
