Haleh Liza Gafori 曾有过一个终身难忘的机会，但她却拒绝了。
Gafori 是少数被哈佛医学院录取的幸运儿之一。但这位伊朗裔美国作家兼翻译决定追求她真正的爱好——艺术。
最近，她的母亲拿着女儿录取通知书的裱框说，”真遗憾”。
相反，Gafori获得了纽约城市学院创意写作专业的艺术硕士学位。
多年后的今天，这位 49 岁的歌手、作曲家、诗人和教育家并没有回头。她有多部作品问世，其中包括《水》，这是她备受赞誉的 2022 年鲁米诗歌译本《金》的续篇。她将于 5 月 5 日（周一）出席剑桥成人教育中心的铁匠铺诗歌系列活动，并于 5 月 6 日（周二）出席布鲁克林书店的跨国文学系列活动。
Gafori 1974 年 3 月 13 日出生于布朗克斯区，是两名医生的第二个孩子，1979 年革命后不久，他们离开伊朗前往美国。她与姐姐瓦莱里一起在新泽西州特纳弗利长大。瓦莱里继承了父亲的事业，成为了一名妇科医生，而哈勒则朝着不同的方向发展。正如鲁米在谈到我们选择的人生道路时写道：”没有人能替你行走。”
Gafori在中学时第一次发现了她对艺术的热情，在音乐作品中表演。 她的创造性好奇心在青春期继续绽放。
她回忆道：“Eugène Ionesco的《秃头女高音》教会了我人类的荒谬。”
然后她就读于斯坦福大学，尽管她对艺术感兴趣，但她还是选择了学习生物学。
她说：“作为伊朗移民的孩子，都是医生，有一种感觉，追随父母的脚步是唯一合法的职业选择。”
在她拒绝哈佛大学的录取通知的关键时刻，她说生活并非没有障碍，尤其是经济障碍。
她说：“艺术事业比更传统的事业更具挑战性，因为你不知道会发生什么。这条路没有那么清晰。 你经常处理未知和神秘的事情。 你永远不知道下一个工作机会什么时候会出现。”
她强调了对任何艺术家来说多才多艺的重要性。
她说：“如果你选择从事艺术事业，不要把所有的鸡蛋都放在一个篮子里。艺术中总会有压力。 但你不想为你热爱的事情而感到压力，所以拥有其他途径，其他类型的工作，无论是为电影和电视制作音乐还是教学，都是很好的。”
有一段时间，Gafori在曼哈顿大都会艺术博物馆担任导游。
她的翻译作品因以深深植根于波斯语原文的诗意声音将鲁米重新介绍给讲英语的观众而受到好评。
诗人Marilyn Hacker写道：“Gafori对鲁米的新翻译是一个既敏锐又迷恋原始波斯语文本的读者，一个专注的背景和背景故事的挖掘者，最重要的是，他是一位出色的英语诗人。”
对Gafori来说，翻译不仅仅是一项技术练习，它更是一次神圣的相遇。
她说：“在翻译中，你吞下一首诗的歌词，让它们流淌在你身中。然后你坐下来，试着把它们带入另一种语言的音乐中。”
回想起来，她对选择艺术家的道路没有遗憾。
“我们必须在生活中做出决定。 我们可能永远不知道他们是否是正确的决定，”她说。 “但这真的是对与错吗？ 生活就是一段旅程。 我们做出决定，然后我们必须向前迈进，而不是向后倒退。”
她认为，归根结底，从事艺术事业的决定“取决于有多少好奇心助长了你的梦想，以及你的梦想已经投入了多少工作。”
她还建议仔细考虑选择。
“坐下来冥想一下，”她说。 “从熟悉你的人那里获得建议，那些了解你心理运作方式的人。 这是一个非常个人的决定，不应该掉以轻心。”
虽然道路可能不确定，但Gafori的故事证明了艺术事业的回报。 有了决心、奉献精神和自律，这段旅程可以培养深刻的个人成长和深刻的人际联系。
“生活是一段旅程，”Gafori说。 “我们做出决定，然后我们必须向前迈进，而不是向后倒退。”
