Shira Laucharoen 報導
(To read this article in English, please click here.)
大都會地區規劃委員會（MAPC）將與藝術家合作，通過COVID相關的公共衛生信息與服務欠缺的社區進行交流，其中許多信息將強調接種疫苗的重要性。 MAPC從30多個申請者中選擇了9位藝術家，以分配45,000美元的贈款。這些藝術項目將採用海報，視頻，明信片，公共藝術，漫畫和其他類型的設計形式。根據新聞稿，優先考慮的項目是“吸引不同種族，文化和BIPOC社區，並且許多已完成的項目將以多種語言提供”。
“第一個靈感是我們在機構設有公共衛生部門。他們定期與在我們地區的衛生中心工作的公共衛生部門和人們保持聯繫。他們聽到的消息是，英聯邦發布的許多消息都以英語為第一主要語言，這是因為他們意識到當該語言翻譯成其他語言時，並不一定會以相同的方式出現。” MAPC文化藝術總監Jennifer Sien Erickson。 “我們從公平的角度考慮這一問題–我們如何確保醫療體系中受到不公正待遇影響最大的人受到影響？他們與我們取得聯繫，並詢問我們是否可以發出具有文化共鳴的COVID通信的電話，以幫助解決有關疫苗的錯誤信息，從而在疫情期間促進健康和安全的行為。”
唐人街項目是由一群人組成的，他們由開發波士頓唐人街數字檔案館的富有創造力的人組成，並由其中一位創始人Aubrey Tang領導。他們正在研究兩種不同的想法：海報項目和視頻。
對於海報，他們計劃讓唐人街項目的成員採訪企業主，並以這些人及其對COVID安全規程的報價或他們對疫苗的看法為特色，敦促其他企業主予以接受。Tang說，她希望看到社區成員能夠建立對郵件的信任。海報將被翻譯成簡體中文和繁體中文。至於視頻，他們計劃涉及公共服務公告，或者是唐人街項目原始作品的延續，並將其與錄像和攝影相結合，以捕捉企業主的故事。
“擁有這些企業主的照片將提供這種聯繫和這種信任度，” Tang說。 “許多邊緣化社區在疫苗接種和健康方面仍然不信任政府，因為他們被背叛了很多次。我們該如何補救？這是我們對此的解決方案。”
她補充說：“對於我和其他亞裔美國人來說，唐人街是您可以去那裡感到舒適的樞紐。您會看到看起來像您的人。您到處都是自己熟悉的食物。 […]共享[企業主]不僅講述他們的奮鬥經歷，而且分享他們的喜悅的故事非常重要。”
舢舨報紙出版的波士頓漫畫家，漫畫《空竹姑娘》的插畫家Lillian Lee也將為MAPC創作藝術品。她將開發三種中文數字藝術作品，倡導人們接種疫苗，並提供有關如何做疫苗的信息。這些將被發送到當地社區和衛生中心，在這裡可以打印出來並張貼出來，並通過社交媒體進行傳播。 Lee還將製作一條漫畫，以消除她在個人生活中遇到的謠言。
“促進公平和代表我們社區的人們是該項目的一部分，” Lee說。 “如果人們在藝術品中看到自己的形象，那也將有所幫助，而且我認為這對於展示來說是一件大事。”
她補充說：“我給舢舨的漫畫主要是談論移民家庭的經歷並慶祝這種關係。但這也觸及了當下正在發生的事情。我最近的新漫畫一直在談論這一點，以製止亞洲人的仇恨。我最近的一則是關於人們沒有想到的小規模微侵略，它們是發生的事情，[種族主義]如何開始以及如何傳播的基礎。我確實將其編織到我的工作中，新聞中發生的事情影響了我，因此它們肯定會影響我在那裡所做的工作。”
Erickson的說法，這些藝術家正在調整時間表，預計將於5月下旬至6月之間發布作品。通過項目信息，Erickson說藝術家將傳達與疫苗接種過程有關的重要主題。
“有些藝術家也有興趣提供一些圖像，這些圖像有助於分解接種疫苗後的期望值。 接種第一或第二種疫苗後，有些人會感到不適。 幫助人們了解這是完全正常的，人們在最初的24-48小時內會生病–這完全是您可以預期的一部分，”Erickson說。 “還要解決猶豫-這是真實的。 我們的一些藝術家本身正在經歷這種情況。 因此，將這種經驗帶入他們的生產成果中，並與公眾交流，確實非常有力。
圖片說明：Lillian Lee的初稿。她是MAPC挑選的藝術家之一。
