2024年 5月10日 | Vol. 53, Issue 9

消失的波士顿口音- You’re breakin’ my haht!!

除了波士顿的历史、体育、教育和烤豆,“Bawston”口音长期以来一直是波士顿独特而有趣的特色。 例如,旅游公司 Big 7 进行的一项调查显示,波士顿口音在全国排名第二。

全国各地的美国人通过好莱坞电影和聆听John F Kennedy总统等波士顿著名人物的讲话而熟悉了波士顿口音。 重音的区别在于去掉 r,在某些情况下添加 r,以及降低和扩大元音。 地道的波士顿人不会说“把车停在哈佛院子里”,而是“pahk the cah in Hah-vid yahd!”

波士顿口音是波士顿英语起源的结果。 根据语言学家 Nagy 和 Irwin 的说法,波士顿口音的起源可以追溯到早期的英国移民。 朝圣者和清教徒等盎格鲁-撒克逊殖民者最初在马萨诸塞州定居时,带来了他们东南部的非 R 音(r-dropping)英国口音。 被称为波士顿婆罗门的上流社会定居者带来了一种从他们与英国精英的关系演变而来的口音。 以著名的波士顿人和美国总统肯尼迪为代表,婆罗门口音是受过教育的、精英的、富有的、有权势的人的代名词…… “美丽”。 因此,婆罗门口音被19世纪末20世纪初娱乐圈的演员时尚地采用。

随着美国人口的不断变化,移民和新美国人已经提炼出原始口音。 意大利移民在城市东部定居,爱尔兰移民在城市南部定居,波士顿口音开始在城市的不同地区发展。 在多切斯特、南波士顿、东波士顿和后湾流行的波士顿口音各不相同,并不反映著名的婆罗门口音。

今天人们谈论波士顿口音时,通常指的是非婆罗门波士顿口音。 具有非婆罗门口音的人与负面刻板印象有关,例如未受过教育,没有文化,工作,甚至是下层阶级。 由于这些印象,越来越多的波士顿人被迫有意无意地丢掉他们的口音,因为通用美国口音(标准美式英语)成为获得高级职位的先决条件。

社会权威人士指责媒体,并表示每个新闻播音员使用的标准美式英语不利于地方口音。 然而,促成这一变化的一个更有据可查的现象是美国人的流动性。 当人口在一个地方长期定居时,就会形成口音。 随着波士顿吸引国内外的人们,波士顿变得越来越多元化; 出现新的语言,这些语言影响该地区的口音。 研究表明,费城、纽约、波士顿和芝加哥的独特口音已转变为通用美国口音(或标准美国英语)。

由于城市的高档化,口音也发生了变化。 由于生活成本上涨,许多波士顿人再也负担不起住在他们世代相传的房子里。 在过去十年中,东波士顿的房屋价值中值上涨了 150% 以上。 随着昂贵的开发项目建造新的高层建筑以及较小的开发商购买和翻转旧房屋,原来的社区发生了变化,租金上涨导致工薪阶层居民离开,并最终失去了那些离开的人的口音。 在 Southie(南波士顿)等地,工人阶级社区已变成雅皮士(yuppies)的天堂。 新资金无疑有助于波士顿的发展,但如果没有适当的政策来保护世代相传的社区,越来越多的当地人将被迫离开他们心爱的社区。 由于高档化,波士顿早期的口音正在消失。

我们中的许多人不太可能遇到像我们在“Saturday Night Live.”中模仿的那样带有浓重波士顿口音的年轻波士顿人。 然而,说波士顿口音正在消退是不准确的。 相反,它似乎被“watuhed”了。 当地的波士顿人Joe记得,他在学校时曾被老师要求关掉波士顿口音,以听起来更有教养。 即使是现在,他仍然每天练习代码转换。 Joe 认为围绕波士顿口音的偏见是不公平的,用他们的口音来判断一个人是肤浅的。 回忆起他童年时关于波士顿口音的记忆,他回忆说它经常被用作区分阶级的标志。

在波士顿环球报的一篇文章“波士顿口音发生了什么?”中,西罗克斯伯里本地人、新闻播音员布赖恩·利里 (Brian Leary) 告诉波士顿环球报,没有一家电视台因为他的口音而雇用他。 他说,“我意识到我的口音妨碍了我,所以我决定丢掉它……我在语音方面重新教育了自己。 一旦我愿意,口音就消失了。” 多尔切斯特本地人、作家杰克·比蒂 (Jack Beatty) 说:“这些天,当我听到它时,我就会怀念过去……这对我、童年和过去的样子有着深刻的回忆。 这是一件好事; 它有助于加强童年和扎根感。”

记者有幸采访到在波士顿长大、父母为意大利裔和爱尔兰裔的波士顿大学医科学生Jeff,。 他认为口音是强大社区的信号。 对他和其他波士顿人来说,波士顿口音不仅仅是单词或不同词汇的发音——它代表了我们是谁。 它是我们童年的相似之处,是我们文化中不可或缺的一部分,是一种熟悉的、值得骄傲的声音。 他笑道:“哪个外地人能学得出来波士顿口音呢?” 语言在不断变化和变化。 像乔这样的波士顿人认为波士顿口音正在消失,这标志着社区联系的丧失。 也许波士顿口音在年轻一代中变得更加微妙,但值得庆幸的是,波士顿的许多地區仍然可以听到它

Related articles